Geen ijs voor het eten. - Wanneer gaan we eten?
Zo gauw papa thuiskomt.
Daar zul je hem hebben.
Zie je wel? Hij doet het prima.
Wat doen jullie hier? - Je lamp maken.
We wilden niet storen, maar je bewegingssensor deed het niet.
Er lijkt me niks mis mee. - Hij deed niks toen Ray thuiskwam.
Die is er nog niet.
Zit die lamp daar zodat jullie weten wanneer Ray thuiskomt?
En voor jullie veiligheid.
We kunnen ook wel witte rook uit de schoorsteen laten komen.
Jullie hebben wel wat beters te doen.
We doen het wel met die lamp.
Ik ben Ray. Ik woon op Long Island met m'n vrouw Debra...
m'n dochtertje van zes en m'n zoontjes van twee.
M'n ouders...
wonen aan de overkant. Inderdaad.
M'n broer woont bij ze in.
Mijn familie tart de zwaartekracht, want...
ledereen is gek op Raymond.
Je vergeet te...
Frank, het ligt niet aan de lamp.
Weet ik. Maar stel je voor dat je een keer naar me luistert.
Je hebt het beloofd. Ik heb kip met citroen klaargemaakt.
Komt hij niet thuis eten?
Misschien vanwege de kip.
Ja, ze is hier. En je vader. Ledereen, behalve jij.
Ik ruik kip met citroen. - Hij is niet lekker.
Ik begrijp het.
Ik bewaar wel wat voor je.
Wat vreselijk.
Ray eet niet thuis.
Ray heeft nu eenmaal geen baantje van negen tot vijf.
Wedstrijden lopen uit, de spelers moeten geïïnterviewd worden.
Laat ik het voorzichtig brengen.
Zou het kunnen dat hij niet naar huis wil?
Hoe gaat de botte versie? Schop je er dan bij?
Er stond een artikel over in de New York Times.
Vind je de Times beter dan de Newsday?
De overlijdensberichten zijn veel beter.
Je kent die mensen niet eens. - Na zo'n verhaal voelt het wel zo.
Dus je hebt er een stel vrienden bij. Dooie vrienden.
Wat stond er in dat artikel?
Dat mensen vaak langer op hun werk blijven dan nodig is.
Ze vinden het er prettiger. Ze kunnen een praatje maken met hun vrienden.
Thuis zitten ze met de kinderen, troep...
Gezeur...
Ray zou nooit...
Nou heb ik je van streek gemaakt. Zet het maar gauw uit je hoofd.
Het is vast vanwege de kip.
Barone maakt zich klaar voor de trap. Hij kijkt vastberaden.
Of gewoon onnozel?
Het is een lastige trap. Barone kampt met een gescheurde nagelriem.
Neem je ook weleens vrij?
Een tikje lager.
Het is tegen de wind in.
Het miezert ook een beetje.
Daar gaat ie. Daar komt die trap.
M'n vrouw is er.
Wat doe jij hier?
Ik heb je eten bij me. - Echt waar?
Ik dacht dat je nog met je column bezig was.
Dat ben ik ook.
Het is een lastig stuk.
Gaat het over tafel-football?
Er komt meer bij kijken dan schrijven. Het bedenken kost ook veel tijd.
Soms zit je maar te malen en moet je even stoppen met nadenken.
Zodat je er even rustig over kunt nadenken.
Dat waren we aan het doen. Alles even laten bezinken.
Het klinkt maf, maar het hoort bij het schrijfproces.
Zo zit dat dus.
Ik begrijp het.
We zaten te werken.
De pizza's zijn er.
Is er iemand vader geworden?
Geef haar maar wat van jouw stuk.
Ik lijk wel gek. - Welnee.
Ik ben opgebleven om je eten op te warmen.
Is dat kip met citroen? Heerlijk.
Je moeder had gelijk.
Nu draai je echt door.
Volgens de krant blijven mannen als jij liever op hun werk.
Niet waar. Ik zou nu ook het liefst ergens anders zijn.
Dit is toch veel leuker dan kinderen verzorgen en rekeningen betalen?
Ik wou dat ik eens kon spijbelen.
Ik spijbel niet, ik verdien de kost.
Volgens mij was dat jouw idee.
Ik ben veel liever bij jullie.
Als je nog pizza wilt, moet je snel zijn.
Jawel, Rad van fortuin.
We zijn bezig. - Wat een makkie.
Ik zag 'm al na twee letters. Ray weet het meestal pas na vier.
Zou je hiernaast kunnen kijken?
Ze zitten naar sport te kijken. Ze doen niet anders.
Dus dit is werk?
Een deel ervan.
Dit kun je ook thuis doen.
Ga je thuis werken?
Nee Andy, dat is helemaal niet aan de orde.
Dat zou fantastisch zijn, maar het kan niet.
Die ene vent doet het ook. Nog twee letters en ze weten het nog niet.
Wie werkt er thuis?
Golden, die heeft een modem. Hij hoeft de deur niet meer uit.
Z'n stukjes zien eruit of ze zijn doorgebeld.
En dat zijn ze ook.
Dus je wilt het niet.
De baas vindt het nooit goed. - Hij mag je toch?
Ze drinken uit één koffiemok.
Niet waar.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Je wilt het gewoon niet.
Wel waar.
Ik ga morgen naar Bill. - Bill zit daar.
Dank je, Andy.
Ik zal je missen.
Zeg papa gedag.
Waarom gaat papa niet naar z'n werk? - Papa werkt thuis.
Mag ik thuis naar school gaan?
Dan heb je niemand om mee te praten. Je zit maar in je eentje.
Je redt het wel.
Ik vind het prima. In m'n ochtendjas naar kantoor.
Ik ben net Hugh Hefner, maar dan zonder alle voordelen.
Je spullen zijn er.
Ray Barone? Technische Dienst.
Ik heb uw schotel, de fax en de modem. Waar wilt u ze?
Ik wil ze op m'n kantoor. Ik wil terug naar m'n kantoor.
Waar wilt u ze?
Beneden. Die deur door.
Laat niks vallen.
Of je moet 30 dollar willen verdienen.
Je hebt me best gehoord.
Hoe gaat het op de zaak?
De lunch?
Niet dat broodje gehakt nemen.
Nee, het gaat prima.
Ik heb zo'n complete thuiswerk-toestand.
Is er iemand?
Ik moet ophangen.
Debra, ben je beneden?
Ik ben nog niet aangekleed.
Die is ook nog niet aangekleed.
Wat doe jij thuis? Kom hier, Raymond is er.
Waarom loop je in je ochtendjas? Ben je ziek?
Ben je ontslagen?
Ik wilde thuis werken zodat ik meer tijd voor het gezin zou hebben.
Wat lief dat je meer tijd voor ons wil hebben.
Dit gezin. Mijn gezin.
Er is een tijd geweest dat wij een gezin waren.
Ik ben druk bezig...
Wat vind jij van deze broek?
Ben je nou nog in de groei?
Ze heeft 'm te ver ingenomen.
Je mag best een stukje sok zien.
Ik heb te maken met criminelen. Ik moet serieus genomen worden.
Maak er een korte broek van. Dan ben je net een postbode.
Een postbode.
Wat ben je toch ondankbaar.
Ik blijf wel in de patrouillewagen zitten.
Hopelijk worden er geen misdaden gepleegd.
Dan kan ik naar het postkantoor om mode-tips uit te wisselen.
Leuk dat je even langskwam.
Kijk nou eens.
Een fax. Er komen allemaal belangrijke faxen binnen.
Wat is dit? - Van Dave. Hij stuurt me een fax...
van z'n bips.
Ik vind het niet leuk.
Ja, ik heb 'm gekregen, Dave.
M'n moeder bekijkt 'm momenteel.
Het gaat je niks aan wat ze aan heeft.
Ik moet een hoop...
Ik kom eraan.
Hij zit te werken. - Ik ben toch toe aan een pauze.
Hoe moet je daarop zitten?
Je bent er weer. Ma is er.
Wat is hier gebeurd?
Net zat er nog wat in. Geef maar.
Zorg dat je 'm de volgende keer uitzet.
Of je moet willen dat de brandweer het voor je doet.
Doen ze zulke dingen?
Wat moet dat voorstellen?
Die is niet van mij.
Dave wou weten of de fax het deed. Dat is een test.
Dat is Dave.
Ik herkende hem niet zonder sigaret.
Hij probeert te stoppen.
Help je even met uitladen?
Ik moet echt weer aan het werk.
Het is zo gepiept.
Ik werk thuis. Ik ben thuis, maar ik werk.
Overdag moet je maar doen alsof ik er niet ben.
Ik help wel even.
Doe niet zo mal.
Geen punt, ik ben er toch.
Ga maar werken, ik help Debra wel.
Zo is iedereen blij.
Voorgebakken koekjes.
Ze moeten in de oven.
Het lijkt bijna op kokkerellen.
Het was de beste wedstrijd, het was de slechtste wedstrijd.
Beste lezers, het zal jullie duidelijk zijn...
dat ik een bedrieger ben.
Ben je nu al terug uit de peuterspeelzaal?
Wat heb je daar?
De schildpad en de haas. Ik kan niet spelen, ik moet werken.
Ik moet m'n column schrijven. Je mag 'm nog niet lezen.
Waarom ga je niet lekker boven spelen?
Mama heeft wat lekkers.
Kom eens bij me.
Eens kijken.
Zal ik 'm aanzetten?
Daar is je broertje ook al.
Die muziek werkt als een ijscoman.
Daar is mevrouw Haas. Klik maar op haar.
Er loopt een mierenspoor naar een afgekloven broodje.
Stuur ze maar hierheen.
We mogen papa niet storen. We moeten Ally ophalen.
Ze hoeven niet weg.
Hoezo? Je bent er toch niet?
Ik werk thuis, en dit hoort er ook bij.
Weet je het zeker? Ik moet nog meer doen.
Ik red me wel.
Van het ene hoofd op het andere.
High five op m'n neus.
Als je blij bent, geef je papa fijn een dreun
Wou je slim zijn? Dit vraagt om een broodje buik.
Zet ze neer. De wedstrijd begint. - Welke wedstrijd?
Maakt niet uit. Je hebt een schotel. Je kan kiezen.
Zet maar wat aan.
Ik moet echt aan het werk. Ik word steeds gestoord.
Wat een hoop zenders. Een geschenk uit de hemel.
Betaalt je werk dit?
Ik kan er niet nog een regelen.
En voor mij? - Ook niet.
Je kan toch vragen... - Stil.
Kijk nou maar.
Wat is dat? Hawaii Five-O. Wat is dat voor taal?
Dat is Koreaans.
Laat staan. - Komt dit uit Korea?
Lemand zin in een pizza?
Ik zou een goeie ijshockeyer zijn. Ik ben groot, ik heb goeie reflexen...
Je zou toch een keer de boarding moeten loslaten.
Ik dacht dat je moest werken.
Ik ben aan het werk. Potlood.
Kan ik je even spreken?
Ik ben aan het werk.
In de keuken.
Ik roep wel als er geknokt wordt. - Misschien roep ik wel.
Ik zal alles opruimen.
Waar is de tweeling? Hieronder?
Ze slapen.
Het is vijf uur. Zo blijven ze de hele nacht wakker.
Ik kon er niks aan doen. Ze vielen in slaap tijdens Hawaii Bing-Bao.
Ik weet dat je dit voor mij doet, maar...
Wat zit er vastgebakken in mijn anti-aanbakpan?
Wasco. Je zult het niet geloven...
Er komt zeker niet veel werk uit je handen, hè?
Ik zie alle wedstrijden. En ik kijk graag zonder broek aan.
Maar je wordt steeds afgeleid.
Je moeder, de kinderen, je vader, je broer...
je moeder...
Ik vind het niet erg als je weer terug wilt naar kantoor.
Ik had het mis. Ga weer naar kantoor.
Ik kan er niet tegen. Ik kan zo niet leven.
Verdwijn. - Rustig nou maar.
Weer die koffiepot, alles is smerig...
en moet je dat zien.
Mis je je vrienden niet?
Ik ga terug. Ik dacht dat ik het voor jou deed.
Je hebt genoeg voor me gedaan.
Alleen...
Ik vond het leuk om met de kleintjes te spelen.
Ik vond het leuk om hun verhalen over school te horen.
En ik heb al hun versprekingen gezien. Leuk.
Dat is zo, maar ik weet hoe jij in elkaar zit.
Na een tijdje gaat het je vervelen. Toch?
Ik hoef het niet nog een keer te horen.
Maar vandaag was leuk.
Dus je gaat weer terug?
Eerst vond je het niks dat ik weg was en nu vind je het niks dat ik er ben.
Het is ook een beetje verwarrend.
Ik wil dat je hier graag zou willen zijn...
zonder dat je er daadwerkelijk bent.
Dat lukt me wel. Ik wil best willen dat ik hier ben.
En misschien kun je wat vaker thuis zijn voor het eten.
Wil je niet verder kijken?
Ik kan doen of ik op kantoor ben en even pauze neem.
Net als op kantoor.
Pompoentje, Pompoentje...
waarom kijk je zo naar me, zei de worm.
Wil jij een stukje doen?
Jij moest ze zo nodig een dutje laten doen. Lees door.
Hoe laat beginnen de tekenfilms? - Om vijf uur.
We gaan naar beneden.
Waarom?
Misschien zijn er in Korea al tekenfilms.
Dutch